The filmmakers behind the short film “Waving a Wand” (screening June 29 with the documentary “Jeanne Cordova: Butches,...